1 00:02:06,000 --> 00:02:09,211 Ne nous ont-ils pas été signalés ? 2 00:02:14,717 --> 00:02:17,511 Je suis Miss von Kesten. Veuillez garder votre place, Votre Excellence ! 3 00:02:17,637 --> 00:02:20,037 - Non... - Merci beaucoup. Oui, je vais m'asseoir aussi. S'il te plaît. 4 00:02:23,350 --> 00:02:27,145 Je voudrais vous dire, Votre Excellence, que Madame Supérieure est infiniment désolée, 5 00:02:27,146 --> 00:02:30,189 -Mme. Le supérieur est indisposé. - Oh, je suis désolé. -Oui. 6 00:02:30,316 --> 00:02:33,527 Madame Supérieure aurait adoré recevoir Son Excellence elle-même. 7 00:02:33,694 --> 00:02:38,906 -Madame Supérieure, demandez pardon. - Oh, s'il te plaît. Dites simplement à Madame Supérieure, 8 00:02:39,074 --> 00:02:43,202 J'aurais aussi été très désolé pour moi-même. Je regrette sincèrement. 9 00:02:43,288 --> 00:02:46,415 J'aurais adoré présenter moi-même notre petite nièce. 10 00:02:46,582 --> 00:02:49,251 Manuela ! Révérence. 11 00:02:53,213 --> 00:02:54,381 Bon après-midi. 12 00:02:57,009 --> 00:03:00,887 - Eh bien, tu es vraiment grand pour tes quatorze ans. - Quatorze et demi. 13 00:03:02,639 --> 00:03:04,473 Oui, comment apprends-tu ? 14 00:03:05,310 --> 00:03:09,187 - Malheureusement, l'éducation jusqu'à présent laisse beaucoup à désirer. - Donc. 15 00:03:09,688 --> 00:03:11,522 Elle est à moitié orpheline. 16 00:03:12,317 --> 00:03:15,569 Mon Dieu oui, mon beau-frère est certainement une bonne personne. 17 00:03:15,944 --> 00:03:20,573 Mais vous savez à quoi ressemblent les messieurs officiers... 18 00:03:20,699 --> 00:03:23,576 Malheureusement, ils ne savent rien de l'éducation des jeunes filles. 19 00:03:24,621 --> 00:03:28,123 Ma pauvre sœur est malheureusement décédée trop tôt. 20 00:03:28,832 --> 00:03:32,961 Oui, oui, oui, oui. Elle est un peu étrangement sensible 21 00:03:32,961 --> 00:03:37,673 - et n'a jamais ses pensées ensemble. - Eh bien, eh bien, mon enfant, pleure juste un peu, 22 00:03:37,675 --> 00:03:40,969 ça ne fait pas de mal. Cela disparaîtra peu de temps après que vous vous serez un peu installé. 23 00:03:41,512 --> 00:03:44,598 Mais Manuela ! Pourquoi ne te ressaisies-tu pas ? 24 00:03:45,474 --> 00:03:47,850 La fille du soldat et qui pleure... 25 00:04:14,169 --> 00:04:17,505 Bonjour ! Vous n'êtes pas autorisé à y accéder par les escaliers. 26 00:04:17,714 --> 00:04:21,008 - Pourquoi alors ? - Non, descends. C'est interdit. 27 00:04:24,096 --> 00:04:25,388 Bon après-midi. 28 00:04:26,223 --> 00:04:29,850 Je m'appelle Marga von Rasso et je suis votre mère adoptive. 29 00:04:29,851 --> 00:04:31,394 Alors, Manuela... 30 00:04:32,437 --> 00:04:36,108 Gardez vos oreilles droites, ne faites pas honte à votre père. 31 00:04:36,442 --> 00:04:39,694 Soyez diligent et obéissant afin d'obtenir un bon témoignage 32 00:04:39,696 --> 00:04:42,239 et mes efforts pour votre avenir n'ont pas été vains. 33 00:04:43,156 --> 00:04:45,700 - Tu me le promets ? - Oui, tante. 34 00:04:45,701 --> 00:04:47,493 Alors, embrasse-moi. 35 00:04:49,329 --> 00:04:51,622 - Adieu, Mademoiselle von Kesten. - Au revoir, Votre Excellence. 36 00:04:51,624 --> 00:04:54,418 Et merci pour tout le bien que vous faites à cet enfant. 37 00:04:54,418 --> 00:04:57,545 - Oh, aucune raison du tout. - Prends soin de toi, Manuela. 38 00:05:05,346 --> 00:05:07,430 Allez. Voilà comment ça se passe. 39 00:05:07,723 --> 00:05:11,267  Là-haut, le grand escalier est réservé au supérieur et aux visiteurs. 40 00:05:11,685 --> 00:05:15,354 Maintenant, allons essayer votre uniforme. La vieille femme le sait déjà. 41 00:05:15,355 --> 00:05:20,026 C'est au sommet, au 4ème étage. Alors, je vais vous montrer tout le reste. 42 00:05:20,028 --> 00:05:22,821 - Mais vous, vous devez montrer votre appréciation pour cela. - Oui, Marga. 43 00:05:22,822 --> 00:05:25,324 Le matin, tu dois apporter mon eau de lessive dans ma chambre... 44 00:05:25,324 --> 00:05:28,659 Oh, c'est juste la septième année. Les petits. 45 00:06:38,439 --> 00:06:40,816 J'ai terriblement faim ! Allez maintenant ! 46 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 - Oh, le nouveau ! - Bonne journée. - Bonne journée. 47 00:06:59,627 --> 00:07:04,631 - Je m'appelle Oda d'Oldersieben. - Bonne journée. - Je m'appelle Barbara von Beckendorf. 48 00:07:04,632 --> 00:07:08,759 Bonjour, je m'appelle Ilse von Treischke. Savez-vous déjà dans quel dortoir vous serez ? 49 00:07:08,927 --> 00:07:12,555 - Oui. dit Marga à Miss von Bernburg. - Ouah! 50 00:07:13,141 --> 00:07:17,394 C'est là que je suis aussi. Eh bien, ne tombe pas amoureux. 51 00:07:19,230 --> 00:07:24,025 Oui, vous savez, presque tous les enfants ici ont le béguin pour Miss von Bernburg. 52 00:07:24,026 --> 00:07:28,487 Oh mon Dieu, si seulement je n'avais plus besoin d'entendre ça... 53 00:07:28,738 --> 00:07:34,618 "Ilse, je t'envie ! Tu dors dans son dortoir. 54 00:07:34,620 --> 00:07:37,122 Oh mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu... 55 00:07:37,622 --> 00:07:43,627 Dis, est-ce vrai ? Elle t'embrasse le soir ? Oh, Ilse ! 56 00:07:43,963 --> 00:07:47,007 J'ai eu beaucoup de gouvernantes, très folles. 57 00:07:47,007 --> 00:07:51,260 - Mais cela n'a toujours pas eu d'importance pour moi. - Tu sais, c'est très étrange pour elle. 58 00:07:51,262 --> 00:07:54,930 Parce qu'on ne sait jamais vraiment ce qu'elle veut dire. 59 00:07:55,391 --> 00:07:59,853 D'abord elle vous regarde terriblement et puis tout d'un coup... 60 00:08:00,062 --> 00:08:05,609 Ensuite, elle sera à nouveau terriblement gentille avec toi. Elle fait presque peur, la Bernbourgeoise. 61 00:08:05,610 --> 00:08:08,944 Oh Ilse, il ne faut pas toujours dire « la femme de Bernburg ». 62 00:08:08,946 --> 00:08:12,032 Oh, sois heureux si je ne dis pas : « Celui en or ! 63 00:08:12,033 --> 00:08:15,576 Manuela ! Où loges-tu alors ? Alors allez enfin ! 64 00:08:17,579 --> 00:08:19,288 Elle est très mignonne, n'est-ce pas ? 65 00:08:36,389 --> 00:08:40,018 Eh bien, vous y êtes. Eh bien, entrez. Entrez. Entrez. 66 00:08:41,019 --> 00:08:45,148 - Bonjour. - Alors vous êtes le numéro 124. Alors, enlevez vos vêtements. 67 00:09:17,764 --> 00:09:20,933 - Que fais-tu avec ma robe ? - Calme, calme, petite mademoiselle. 68 00:09:20,934 --> 00:09:24,061 Dans cinq semaines, si tu es bon, tu seras éliminé. 69 00:09:24,062 --> 00:09:28,149 Ensuite, tu récupéreras ta robe. Alors, viens ici maintenant. Allez ici. 70 00:09:28,149 --> 00:09:30,776 Allez ici. Allez ici et asseyez-vous sur la chaise. 71 00:09:30,778 --> 00:09:32,861 Alors, vient maintenant les cheveux. 72 00:09:41,246 --> 00:09:44,665 Aïe ! Non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 73 00:09:44,667 --> 00:09:47,043 C'est la règle. Il faut que ce soit serré. 74 00:09:47,878 --> 00:09:51,423 - Aïe. Mais ça fait mal ! - On s'y habitue. 75 00:09:59,597 --> 00:10:03,642 - Les épingles à cheveux... - Les épingles à cheveux sont également obligatoires ! Bientôt, vous ne le remarquerez plus. 76 00:10:03,644 --> 00:10:06,395 Maintenant, viens avec moi. Viens avec moi, vient maintenant ta robe. 77 00:10:06,397 --> 00:10:07,637 Viens avec moi, viens avec moi. 78 00:10:08,524 --> 00:10:10,399 Tiens, mets la robe. 79 00:10:27,000 --> 00:10:29,209 C'est trop long. Nous devons changer cela. 80 00:10:31,630 --> 00:10:36,091 - C'est une robe usée ! - Naturellement ! Qu'en penses-tu? 81 00:10:36,092 --> 00:10:39,553 Un nouvel écart pour chacun, ce ne serait pas économique. 82 00:10:39,554 --> 00:10:44,725 Mlle von Kesten serait gentille pour nous. Non, non, nous ne sommes pas si nobles. 83 00:10:44,894 --> 00:10:50,481 Si l'une d'elles perd ses vêtements, elle transmettra sa robe à la suivante jusqu'à ce qu'elle n'en ait plus. 84 00:10:50,816 --> 00:10:53,026 Voir! Qu'est-ce que cela signifie? 85 00:10:53,443 --> 00:10:57,738 Il y a un cœur et des lettres. "E.v.B." ? 86 00:10:57,907 --> 00:11:00,908 Cela s'appelle "Elisabeth von Bernberg". 87 00:11:01,243 --> 00:11:04,162 La dame à qui appartenait la robe 88 00:11:04,288 --> 00:11:07,666 Elle avait également le béguin pour Miss von Bernburg. 89 00:11:36,528 --> 00:11:37,821 Alors, tu es le nouveau ? 90 00:11:40,157 --> 00:11:41,658 Eh bien, montre-moi à quoi tu ressembles. 91 00:11:45,453 --> 00:11:46,453 C'est bon. 92 00:11:47,914 --> 00:11:49,081 Et fais demi-tour. 93 00:11:52,043 --> 00:11:55,713 Mais la coiffure doit être plus soignée. Tout doit rentrer. 94 00:11:55,715 --> 00:11:57,009 Alors. 95 00:11:59,342 --> 00:12:00,801 Pourquoi trembles-tu ? 96 00:12:01,721 --> 00:12:03,303 Êtes-vous nerveux ? 97 00:12:03,889 --> 00:12:04,931 Non. 98 00:12:06,182 --> 00:12:07,600 Eh bien, alors c'est bon. 99 00:12:08,811 --> 00:12:12,480 Manuela, j'exige un ordre absolu. 100 00:12:13,149 --> 00:12:17,067 Avant de descendre du dortoir, vous devez me contacter. 101 00:12:17,068 --> 00:12:20,654 Il est strictement interdit de discuter en s'habillant et en se déshabillant. 102 00:12:22,073 --> 00:12:24,992 - Est-ce que tu me comprends? - Oui en effet. 103 00:12:24,994 --> 00:12:28,288 Bien. Allez vers les autres. 104 00:13:07,995 --> 00:13:12,373 C'est votre placard. La clé est là. Ouvrez-vous. 105 00:13:19,048 --> 00:13:23,176 Des livres ? Sont interdits. Doit être remis. 106 00:13:24,010 --> 00:13:25,010 Pourquoi alors ? 107 00:13:27,932 --> 00:13:30,767 - As-tu de l'argent ? - Oui, quelque chose. 108 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Donnez-le ici. 109 00:13:38,234 --> 00:13:42,153 - Pourquoi alors ? - Non autorisé. Sera conservé. 110 00:13:44,490 --> 00:13:46,615 Vous! Manuela ! 111 00:13:47,368 --> 00:13:49,701 Viens ici. Allez, allez. 112 00:13:56,501 --> 00:13:57,668 Très bien, hein ? 113 00:13:58,294 --> 00:14:02,048 Toi, Mia, elle a raccroché Henny Porton. 114 00:14:02,674 --> 00:14:05,133 Mais je me suis collé les Albers. 115 00:14:05,344 --> 00:14:10,390 Vous, vous avez énormément de... Eh bien, comment ça s'appelle ? 116 00:14:10,682 --> 00:14:15,019 Vous, comment appelez-vous cette chose que les gens ont tous quand il s’agit de cinéma ? 117 00:14:16,187 --> 00:14:18,105 Le sex-appeal, non ? 118 00:14:19,482 --> 00:14:22,442 Oh oui. Oh, il a beaucoup de pouvoir ! 119 00:14:25,239 --> 00:14:29,658 - Du chocolat ? Sera livré. - Mais je l'ai eu de... 120 00:14:29,659 --> 00:14:33,829 - Rien de « mais ». Les règles sont des règles. - Mon Dieu, Marga, ne ressens pas ça. 121 00:14:33,831 --> 00:14:37,500 Vous, ça ne vous regarde pas ! Je suis la mère adoptive et voici ma nouvelle. 122 00:14:37,500 --> 00:14:39,793 - Bah ! - Bah ! 123 00:14:43,256 --> 00:14:44,882 Je m'appelle Edelgard. 124 00:14:46,384 --> 00:14:49,261 jour. Puis-je vous aider avec quelque chose ? 125 00:14:49,513 --> 00:14:51,806 - Oui s'il vous plait. - Allez. 126 00:14:51,974 --> 00:14:55,768 - De quel genre de livre s'agit-il ? - Ah ça ? C'est ce que j'ai eu pour le voyage 127 00:14:55,769 --> 00:14:58,645 pris dans la bibliothèque de mon oncle. Je ne l'ai pas encore lu. 128 00:15:02,484 --> 00:15:04,192 Oh oui, les enfants ! 129 00:15:05,738 --> 00:15:07,113 C'est super ! 130 00:15:07,697 --> 00:15:10,240 - Ceci sera offert ! - Cela ne sera pas dévoilé ! 131 00:15:10,366 --> 00:15:11,992 C'est mon livre ! 132 00:15:23,589 --> 00:15:28,134 - De quel genre de désordre s'agit-il ? Marga ! - Oui, Mlle von Kesten. 133 00:15:28,509 --> 00:15:31,303 - Quelque chose d'interdit ? - Oui, Mlle von Kesten. 134 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Alors débarrassez-vous de ces choses ! 135 00:15:39,480 --> 00:15:41,773 Meinhardis, viens ici ! 136 00:15:44,234 --> 00:15:46,027 Ici, je mets tous les éloges et critiques. 137 00:15:46,778 --> 00:15:50,322 Et si jamais je trouve quelque chose d'interdit dans ton placard, 138 00:15:50,823 --> 00:15:53,951 alors vous recevez une réprimande. Et si dans quatre semaines tu 139 00:15:53,952 --> 00:15:58,038 Si vous recevez plus de cinq réprimandes, votre sortie sera révoquée. 140 00:15:58,414 --> 00:15:59,581 Alors... 141 00:16:00,750 --> 00:16:02,834 - soyez prudent. - Oui en effet. 142 00:16:11,552 --> 00:16:12,552 Éloignez-vous ! 143 00:16:18,476 --> 00:16:20,852 Voici les factures, Madame Supérieure. 144 00:16:28,736 --> 00:16:30,947 Madame Supérieure, voilà. 145 00:16:52,302 --> 00:16:55,888 Nous devons faire des affaires à moindre coût. Le ménage coûte bien trop cher ! 146 00:16:56,472 --> 00:17:00,142 Oui, Madame Supérieure. Nous faisons le maximum. 147 00:17:00,601 --> 00:17:02,519 Les enfants se plaignent déjà de la faim. 148 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 Vous avez faim ? 149 00:17:13,531 --> 00:17:17,701 Nous, les Prussiens, étions affamés. Enfants de soldats. 150 00:17:18,703 --> 00:17:20,704 Et si Dieu le veut, encore des mères soldats. 151 00:17:22,915 --> 00:17:27,627 Ce dont nous avons besoin, c'est de discipline et d'ordre, pas de bien-être et de luxe. 152 00:17:28,130 --> 00:17:31,507 -Comme c'est vrai, Madame Supérieure, comme c'est vrai. - La pauvreté n'apporte pas la honte. 153 00:17:31,842 --> 00:17:34,927 Elle honore. C'est redevenu le sens du vrai prussianisme. 154 00:17:34,928 --> 00:17:36,137 comme avant. 155 00:17:37,513 --> 00:17:40,891 Laissez les autres s'amuser. Vous le regretterez. 156 00:17:41,934 --> 00:17:45,395 Vous savez, je préfère manger du lapin rôti farci de trucs. 157 00:17:45,646 --> 00:17:50,150 Et ensuite, notre cuisinier prépare un épais gâteau streusel. - Non. 158 00:17:50,611 --> 00:17:53,738 - Oui. - Juste une tête avec de la crème fouettée a un goût bien meilleur. 159 00:17:53,739 --> 00:17:57,033 Par l'élevage et la faim. Par la faim et la reproduction 160 00:17:57,409 --> 00:18:00,578 nous grandirons à nouveau. Ou pas du tout. 161 00:18:00,578 --> 00:18:04,080 Ma mère a écrit qu'ils avaient massacré la semaine dernière. 162 00:18:04,540 --> 00:18:07,292 Mais pourquoi ma mère ne peut-elle pas m'envoyer un jambon entier ? 163 00:18:07,419 --> 00:18:10,421 -Personne ne devrait l'avoir mieux que l'autre. - Pourquoi « mieux » ? 164 00:18:10,422 --> 00:18:13,048 -Si ma mère m'envoie un jambon entier ? - Tu sais 165 00:18:13,049 --> 00:18:16,051 qu'il y a beaucoup d'enfants dont les parents ne se sentent plus aussi bien. 166 00:18:16,053 --> 00:18:18,596 Eh bien, je donnerais un peu de mon jambon. 167 00:18:18,806 --> 00:18:21,766 Ce n’est pas comme si je voulais tout manger moi-même. 168 00:18:22,142 --> 00:18:24,352 Mec, tu enlèves tellement de beurre ! 169 00:18:24,685 --> 00:18:29,439 Oh, pitié ! Une demi-livre de beurre pour 50 ratés. 170 00:18:30,317 --> 00:18:34,112 Oh mon Dieu, les filles aussi sont des moutons. 171 00:18:34,488 --> 00:18:36,739 Tu n'oses rien dire. 172 00:18:37,740 --> 00:18:40,535 C'est ici à cause de la discipline et de l'ordre. 173 00:18:41,537 --> 00:18:44,079 Oui. Oui. Je le sais déjà. Nous ne devrions pas explorer. 174 00:18:44,104 --> 00:18:46,104 Installation! Installation! 175 00:18:55,759 --> 00:18:56,759 Installez-vous ! 176 00:19:04,058 --> 00:19:05,183 Plus vite, plus vite ! 177 00:19:41,512 --> 00:19:44,264 Petite Meinhardis, Mère Supérieure. 178 00:19:47,603 --> 00:19:48,603 Et alors ? 179 00:19:51,397 --> 00:19:52,397 Eh bien. 180 00:19:56,361 --> 00:20:00,114 Installé pour la dévotion. Avant! 181 00:20:03,410 --> 00:20:05,327 Connectez-vous ! Connecter! 182 00:20:08,624 --> 00:20:10,165 En avant. Avant. 183 00:20:15,631 --> 00:20:16,672 Connectez-vous. 184 00:20:20,301 --> 00:20:21,301 Alignez-vous à gauche. 185 00:20:28,352 --> 00:20:33,189 Nous chantons maintenant le premier couplet de la chanson « Alors prends mes mains ». 186 00:20:34,584 --> 00:20:40,788 Alors prends mes mains 187 00:20:40,811 --> 00:20:45,656 et conduis-moi 188 00:20:45,657 --> 00:20:52,089 jusqu'à ma fin heureuse 189 00:20:52,114 --> 00:20:56,995 et pour toujours. 190 00:20:57,019 --> 00:21:03,501 Je n'aime pas marcher seul, 191 00:21:03,526 --> 00:21:09,379 pas un pas. 192 00:21:09,403 --> 00:21:15,721 Où tu marcheras et te tiendras debout, 193 00:21:15,746 --> 00:21:21,823 alors emmène-moi avec toi. 194 00:21:23,699 --> 00:21:26,701 Je vous exhorte à élever votre cœur et vos mains, 195 00:21:27,326 --> 00:21:29,412 considérer vos péchés avec remords, 196 00:21:30,329 --> 00:21:32,664 confesser ses transgressions avec contrition 197 00:21:32,915 --> 00:21:36,751 - et de s'excuser auprès de notre Père céleste. - Amen. 198 00:21:37,753 --> 00:21:40,046 J'ai encore quelques commentaires à faire. 199 00:21:41,549 --> 00:21:45,260 J’ai remarqué que vous désobéissez à divers commandements. 200 00:21:46,387 --> 00:21:50,182 J'ai appris que les lettres peuvent être examinées sans soumission préalable 201 00:21:50,182 --> 00:21:51,224 être étiré, 202 00:21:52,059 --> 00:21:54,979 qui contiennent des plaintes injustifiées et des mensonges sur notre plume. 203 00:21:55,855 --> 00:21:59,025 Mes serviteurs sont chargés de me signaler immédiatement toute mauvaise conduite. 204 00:22:00,861 --> 00:22:04,989 Le premier coupable de ce geste sera sévèrement puni. 205 00:22:05,574 --> 00:22:09,951 La sortie lui sera retirée ! Elle ne sera pas autorisée à porter l'uniforme. 206 00:22:10,619 --> 00:22:14,289 Ils marcheront en rangées dans les rues de la ville en portant leurs propres vêtements. 207 00:22:15,041 --> 00:22:19,377 - Souviens-toi de ça ! - Imaginez-la nue. 208 00:22:20,463 --> 00:22:22,173 Je vous préviens ! 209 00:22:36,229 --> 00:22:38,814 Je ne mets pas mes enfants dans un enclos. 210 00:22:39,566 --> 00:22:43,027 - Et toi? - Il faut y penser. 211 00:22:56,540 --> 00:22:58,291 C'est l'infanterie. 212 00:22:59,920 --> 00:23:01,378 C'est la cavalerie. 213 00:24:18,164 --> 00:24:20,331 Les enfants, venez tous ici ! 214 00:24:20,666 --> 00:24:24,752 Je vais te montrer quelque chose. Regardez ce que Mariechen peut faire ! 215 00:24:24,753 --> 00:24:28,173 Viens ici, Mariechen. Viens par ici. Faites attention. 216 00:24:28,424 --> 00:24:32,970 - Allez, Mariechen. - Laisse-moi tranquille. Tu veux juste te moquer de moi. 217 00:24:32,971 --> 00:24:37,266 Non, non, non, Mariechen. Maintenant, souffle. Faites-le bien rangé ! 218 00:24:43,772 --> 00:24:45,315 C'est un corps, non ? 219 00:24:46,734 --> 00:24:47,734 Calme ! 220 00:24:50,614 --> 00:24:53,656 C'est quoi tout ce bruit ici ? Dépêche-toi! 221 00:25:23,270 --> 00:25:24,270 Edelgard! 222 00:25:30,069 --> 00:25:31,403 Que fais-tu là ? 223 00:25:32,113 --> 00:25:34,615 Nous avons parlé de la mère de Manuela. 224 00:25:35,200 --> 00:25:39,202 Elle est décédée il y a longtemps. Et c'est ce qu'elle vient de me dire. 225 00:25:40,663 --> 00:25:41,663 Va te laver. 226 00:25:49,881 --> 00:25:51,673 Tu n'as plus de mère ? 227 00:25:51,799 --> 00:25:55,219 Non. Sinon, je ne serais pas là. 228 00:25:56,011 --> 00:25:59,431 Mais, mais... Est-ce si terrible ? 229 00:26:00,558 --> 00:26:01,683 Viens ici. 230 00:26:06,480 --> 00:26:09,121 Il ne faut pas se dire qu'il ne fait pas beau ici. 231 00:26:10,442 --> 00:26:13,487 Tu n'es pas encore habitué, tout t'est étranger 232 00:26:13,571 --> 00:26:15,863 et tu ne connais pas encore les autres enfants. 233 00:26:15,990 --> 00:26:20,201 Mais on ne peut pas se dire dès le départ que l'on sera malheureux ici. 234 00:26:20,452 --> 00:26:24,706 Écoutez. Il faut être très déterminé 235 00:26:25,040 --> 00:26:27,333 que vous serez très, très heureux ici. 236 00:26:28,086 --> 00:26:33,048 Et il faut prier le bon Dieu chaque soir pour qu'il t'aide. 237 00:26:33,383 --> 00:26:36,343 - Tu veux me le promettre ? - Oui. 238 00:26:37,929 --> 00:26:41,473 Eh bien, tu vois. Tu es une fille très sensée. 239 00:26:43,351 --> 00:26:47,021 Va dormir. Je reviendrai plus tard pour te dire bonsoir. 240 00:27:32,608 --> 00:27:33,608 Attention ! 241 00:27:34,736 --> 00:27:36,695 "Cela a attiré mon attention, 242 00:27:37,238 --> 00:27:40,949 "que tu as désobéi à divers commandements !" 243 00:27:42,701 --> 00:27:45,078 "Je vous préviens !" 244 00:27:46,498 --> 00:27:48,624 Calme ! Tout le monde dans les lits ! 245 00:28:05,767 --> 00:28:10,437 - Eh bien ? Êtes-vous tous prêts ? - Oui, Mlle von Bernburg. 246 00:28:58,361 --> 00:29:00,153 Embrasse tout le monde ! 247 00:29:03,825 --> 00:29:05,033 Magnifique ! 248 00:29:41,738 --> 00:29:45,949 Attention, Manuela. Maintenant c'est mon tour. 249 00:31:06,573 --> 00:31:09,700 À gauche ! À gauche ! À gauche ! 250 00:31:10,034 --> 00:31:12,995 À gauche ! À gauche ! À gauche ! 251 00:31:19,460 --> 00:31:25,215 Vous! Toi ! Tu sais, le petit Josi m'aime. Faites attention : 252 00:31:25,508 --> 00:31:28,885 "Chère douce Mia!" Doux... 253 00:31:29,554 --> 00:31:33,890 "Laisse-moi être avec toi et m'asseoir à côté de toi à table. 254 00:31:34,017 --> 00:31:37,269 Votre tendre petit Josi." 255 00:31:38,479 --> 00:31:39,479 Marga. 256 00:31:41,065 --> 00:31:43,357 - De quel genre de morceau de papier s'agit-il ? - Rien. 257 00:31:44,693 --> 00:31:45,777 Montrez-moi ici ! 258 00:31:47,404 --> 00:31:51,365 Eh bien, est-ce que ce sera pour bientôt ? Combien de temps dois-je attendre ? 259 00:31:56,580 --> 00:31:58,497 Je ne veux rien savoir de tes bêtises. 260 00:32:01,586 --> 00:32:04,962 Mettez ceci à la poubelle et rappelez-vous une fois pour toutes : 261 00:32:05,923 --> 00:32:09,509 - Cette rédaction de lettre est strictement interdite ! - Merci ! 262 00:32:10,260 --> 00:32:15,264 - Qu'est-ce que c'était ? - C'était terriblement décent de la part de Miss von Bernburg ! 263 00:32:15,557 --> 00:32:18,393 Mais c'est comme ça qu'elle est. Terriblement décent. 264 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 J'essaie d'être un ami et un camarade pour les enfants. 265 00:32:23,607 --> 00:32:25,900 - Juste à l'heure ? - Pourquoi pas? 266 00:32:26,944 --> 00:32:28,778 Comment voulez-vous maintenir l’autorité ? 267 00:32:29,489 --> 00:32:32,865 Vous êtes des supérieurs. Il faut garder ses distances ! 268 00:32:32,991 --> 00:32:37,037 Il faut savoir éveiller l'ambition des enfants dans les choses spirituelles. 269 00:32:37,579 --> 00:32:40,164 Excellent, Mlle von Attems. 270 00:32:40,290 --> 00:32:41,457 Très vrai. 271 00:32:41,875 --> 00:32:44,543 Nous devons remplacer la maison des parents pour les enfants. 272 00:32:44,962 --> 00:32:45,962 La mère. 273 00:32:46,506 --> 00:32:47,965 Vous êtes les plus sages. 274 00:32:48,090 --> 00:32:52,176 Les affinités électives n’ont pas leur place ici. 275 00:32:53,429 --> 00:32:54,971 Cela conduit à l’engouement. 276 00:32:56,432 --> 00:32:57,641 Aime toujours... 277 00:32:58,518 --> 00:33:01,603 La discipline est la chose principale. 278 00:33:01,688 --> 00:33:04,898 Il faut soigner les classiques allemands. 279 00:33:07,902 --> 00:33:10,444 Miss von Bernburg, je l'ai remarqué il y a longtemps 280 00:33:11,029 --> 00:33:13,406 que vous faites étrangement peu de réprimandes. 281 00:33:14,534 --> 00:33:18,453 Je n'ai pas besoin de punir les enfants. Ils m'obéissent comme ça aussi. 282 00:33:18,578 --> 00:33:20,579 - Et apprenez bien. - Donc. 283 00:33:21,289 --> 00:33:23,709 Et Manuela von Meinhardis ? 284 00:33:24,419 --> 00:33:28,380 Oui, oui, l'enfant apprend mal. Mais cela va changer. 285 00:33:28,381 --> 00:33:31,091 Moi, je la trouve charmante, la petite. 286 00:33:31,174 --> 00:33:34,469 Vraiment ! Et elle apprend très bien avec moi ! 287 00:33:34,470 --> 00:33:38,973 Oh, Manuela est tellement féminine. Elle apprend à merveille. 288 00:33:39,433 --> 00:33:43,310 Il est aussi toujours préparé pour mes cours, mieux que les autres. 289 00:33:43,895 --> 00:33:47,691 Malheureusement, je suis obligé de le dire moi-même, 290 00:33:47,983 --> 00:33:51,903 A la fin de chaque année, j'ai montré que mes résultats en enseignement étaient bons. 291 00:33:52,070 --> 00:33:53,571 Oui, au-dessus de la moyenne. 292 00:33:56,116 --> 00:33:57,451 Mesdames ! 293 00:33:58,243 --> 00:34:02,204 Oui, oui, nous le savons. Nous le reconnaissons également. 294 00:34:02,914 --> 00:34:06,292 Mais s'il vous plaît, n'essayez pas d'obtenir un poste supplémentaire ici. 295 00:34:07,336 --> 00:34:08,920 C'est définitivement loin de mon esprit. 296 00:34:11,423 --> 00:34:13,175 Les enfants doivent nous faire confiance. 297 00:34:27,648 --> 00:34:28,648 Asseyez-vous ! 298 00:34:34,905 --> 00:34:35,905 Donc... 299 00:34:37,492 --> 00:34:40,911 Jacob était à l'étranger avec son beau-père Laban 300 00:34:41,536 --> 00:34:46,500 et voulait maintenant repartir avec ses femmes Rahel, Léa et les enfants 301 00:34:46,876 --> 00:34:48,919 dans sa ville natale de Haran. 302 00:34:49,586 --> 00:34:51,295 Qui me raconte l'histoire ? 303 00:34:54,175 --> 00:34:55,175 Mariechen! 304 00:34:57,552 --> 00:35:02,014 Et Jacob leva les yeux et vit Ésaü venir. 305 00:35:02,557 --> 00:35:07,478 C'était son frère. Et puis il a pris ses nombreuses femmes, 306 00:35:07,688 --> 00:35:09,481 et celle qui était la plus belle 307 00:35:10,065 --> 00:35:14,235 et c'était Rachel avec le petit Joseph et le petit Benjamin, 308 00:35:14,612 --> 00:35:18,030 -il le remet complètement. - Mais pourquoi à l'arrière ? 309 00:35:18,324 --> 00:35:22,661 Parce qu'il avait peur de lui. Il a mangé une fois le plat de lentilles d'Ésaü 310 00:35:22,829 --> 00:35:25,038 et puis il ne savait pas s'il n'était pas toujours en colère contre lui. 311 00:35:26,248 --> 00:35:28,707 - Ilse ! - Et... 312 00:35:29,668 --> 00:35:32,795 Et le mouton, il le met juste devant. 313 00:35:34,715 --> 00:35:40,303 Ésaü arriva alors à cheval et fut terriblement gentil et le serra dans ses bras. 314 00:35:40,721 --> 00:35:44,141 Puis Jacob osa se manifester et fut très heureux. 315 00:35:44,141 --> 00:35:46,934 C'est une très belle histoire. D'accord, asseyez-vous. 316 00:35:48,646 --> 00:35:52,941 Alors, comment se passe notre travail pour aujourd’hui ? Edelgard! Premier verset. 317 00:35:54,360 --> 00:35:59,698 Oh, que j'avais mille langues et mille bouches, 318 00:36:00,282 --> 00:36:05,327 Puis j'ai accepté du fond du cœur 319 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 un chant de louange après l'autre 320 00:36:08,373 --> 00:36:10,958 de ce que Dieu a fait pour moi. 321 00:36:11,918 --> 00:36:13,170 Bien. Ensemble. 322 00:36:15,505 --> 00:36:18,716 Manuela. Deuxième verset. 323 00:36:20,594 --> 00:36:24,263 Oh, ma voix a résonné 324 00:36:24,556 --> 00:36:25,556 jusqu'à... 325 00:36:33,273 --> 00:36:34,273 jusqu'à... 326 00:36:44,284 --> 00:36:45,618 Rien appris à nouveau. 327 00:37:37,838 --> 00:37:40,632 Et bien, Manuela ? 328 00:37:42,009 --> 00:37:43,260 Oh, Edelgard... 329 00:37:43,927 --> 00:37:48,056 C'est trop terrible. J'ai vraiment si bien appris. 330 00:37:48,224 --> 00:37:50,767 Mais chaque fois que Miss von Bernburg me demande quelque chose, 331 00:37:51,184 --> 00:37:54,103 - alors j'ai tout oublié. -Manuela ! 332 00:37:54,271 --> 00:37:56,230 Vous devriez venir voir Miss von Bernburg. 333 00:38:04,532 --> 00:38:06,074 Que pourrait-elle me vouloir ? 334 00:38:06,199 --> 00:38:09,201 Je ne sais pas... Je suis désolé pour Miss Manuela. 335 00:38:10,788 --> 00:38:12,121 Es-tu désolé pour elle ? 336 00:38:15,001 --> 00:38:16,626 Pourquoi, si je peux me permettre ? 337 00:38:17,168 --> 00:38:22,132 Je pense qu'elle pleure beaucoup la nuit. L'oreiller est toujours complètement mouillé. 338 00:38:23,217 --> 00:38:24,217 Ah non ? 339 00:38:27,596 --> 00:38:29,431 Elle aura le mal du pays. 340 00:38:31,851 --> 00:38:34,811 Je ne pourrai pas dire un mot à cause de mon enthousiasme. Toi, je suis vraiment malade. 341 00:38:34,811 --> 00:38:36,092 - Oh, c'est toujours comme ça. - Non! 342 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 Entrez. 343 00:38:57,835 --> 00:38:58,835 Viens ici. 344 00:39:09,512 --> 00:39:10,554 Jetez un œil à ceci. 345 00:39:14,434 --> 00:39:18,438 Dites-moi, ils ne vous ont pas donné de nouveau matériel ? 346 00:39:19,190 --> 00:39:20,190 Non. 347 00:39:21,275 --> 00:39:24,778  - Où étais-tu avant de venir ici ? - Chez ma tante. 348 00:39:25,820 --> 00:39:27,739 Alors, chez ta tante ? 349 00:39:31,534 --> 00:39:33,076 Beaucoup de trous. 350 00:39:35,039 --> 00:39:38,083 Tante Ehrenhardt a dit que cela serait encore possible. 351 00:39:38,083 --> 00:39:42,169 - Et qu'en penses-tu ? - Ça ne marche plus. 352 00:39:42,505 --> 00:39:45,215 Je suis entièrement d'accord avec toi. Ça ne marche plus. 353 00:39:47,550 --> 00:39:50,886 Eh bien, peut-être que nous pouvons trouver une chemise entière pour vous quelque part. 354 00:40:02,483 --> 00:40:06,736 Ce sera un peu trop long pour vous, mais nous pouvons fabriquer une fléchette. 355 00:40:07,570 --> 00:40:08,862 - Pour moi? - Mmmm. 356 00:40:11,409 --> 00:40:14,077 - Dommage. - Espèce d'enfant stupide. 357 00:40:25,213 --> 00:40:26,463 Eh bien, eh bien ! 358 00:40:28,092 --> 00:40:31,177 Mais tu es une petite fille excitée. 359 00:40:38,853 --> 00:40:39,853 Allez. 360 00:40:41,646 --> 00:40:44,565 Pleure bien. Asseyez-vous. 361 00:40:57,371 --> 00:40:59,038 Je ne suis pas mécontent du tout. 362 00:41:01,458 --> 00:41:03,750 Je ne sais même pas pourquoi je pleure. 363 00:41:06,297 --> 00:41:07,297 Dis... 364 00:41:08,757 --> 00:41:10,133 Vous avez le mal du pays ? 365 00:41:10,885 --> 00:41:12,927 Le mal du pays ? Non. 366 00:41:13,512 --> 00:41:17,807 - Mais je dois pleurer parfois. - Et tu ne sais même pas pourquoi ? 367 00:41:19,226 --> 00:41:23,271 Ou y a-t-il une raison pour laquelle vous ne voulez pas me le dire ? 368 00:41:23,731 --> 00:41:28,401 Je peux te confier tout. Mais c'est tellement difficile à dire. 369 00:41:29,445 --> 00:41:32,614 Essayez-le un jour. J'aimerais beaucoup savoir. 370 00:41:33,990 --> 00:41:35,032 Je ne sais pas... 371 00:41:37,911 --> 00:41:39,828 Si tu me dis bonne nuit le soir 372 00:41:40,289 --> 00:41:44,250 puis éloignez-vous et fermez la porte de votre chambre, 373 00:41:45,878 --> 00:41:49,088 Ensuite, je dois toujours regarder la porte dans l'obscurité. 374 00:41:50,382 --> 00:41:53,134 Et puis je veux me lever et venir vers toi, 375 00:41:53,844 --> 00:41:55,845 et je sais que je n'ai pas le droit de faire ça. 376 00:41:57,347 --> 00:42:01,391 Et puis quand je pense que je vieillis et que je dois quitter la plume 377 00:42:01,393 --> 00:42:04,811 et que tu restes ici et que tu embrasses des enfants étranges tous les soirs... 378 00:42:04,813 --> 00:42:08,441 - Eh bien, vous êtes inquiet ! - Je t'aime tellement ! 379 00:42:08,650 --> 00:42:14,071 Et tu es toujours si loin. Vous n'êtes jamais autorisé à entrer dans votre chambre et à vous parler. 380 00:42:14,489 --> 00:42:17,609 - Ne prends jamais tes mains... - Eh bien, mon enfant, maintenant ressaisis-toi un peu. 381 00:42:18,702 --> 00:42:22,497 Oubliez que vous êtes une petite fille et soyez une bonne compagne. 382 00:42:24,666 --> 00:42:27,125 Tu sais que je ne peux pas faire d'exceptions, 383 00:42:28,586 --> 00:42:30,505 Sinon les autres enfants seront jaloux. 384 00:42:33,425 --> 00:42:36,094 Je pense beaucoup à toi, Manuela. 385 00:42:36,804 --> 00:42:39,722 Oh, je suis content ! 386 00:42:40,974 --> 00:42:43,976 - Eh bien, tu ne pleureras plus ? - Non. 387 00:42:44,103 --> 00:42:46,479 - Pas plus. - Et alors. 388 00:42:53,362 --> 00:42:54,362 Qu'y a-t-il d'autre ? 389 00:42:58,992 --> 00:43:00,784 - Puis-je demander quelque chose ? - Mmmm. 390 00:43:01,077 --> 00:43:02,286 Êtes-vous heureux ? 391 00:43:04,539 --> 00:43:06,456 Tu ne peux même pas imaginer 392 00:43:06,875 --> 00:43:10,670 - que c'est merveilleux de vivre pour vous, les enfants. - Oui, oui... 393 00:43:10,670 --> 00:43:14,673 Maintenant, revenons aux autres, d'accord ? Et emportez votre linge avec vous. 394 00:43:15,050 --> 00:43:16,050 Merci beaucoup. 395 00:43:59,887 --> 00:44:03,514 Les enfants, c'est un autre dimanche ! 396 00:44:06,976 --> 00:44:09,353 « Je ne devrais pas abandonner », écrit ma mère. 397 00:44:10,481 --> 00:44:13,316 "La patrie a encore besoin d'un peuple de fer." 398 00:44:14,610 --> 00:44:17,195 Ma mère est également restée ici pendant quatre ans. 399 00:44:17,695 --> 00:44:20,572 Qu'elle a complètement oublié à quel point c'est terrible... 400 00:44:23,702 --> 00:44:26,871 - Aïe, c'est profond. - Oui. 401 00:44:32,085 --> 00:44:33,085 Encore une fois. 402 00:44:37,673 --> 00:44:40,634 - Toi, Manuela, viens ici ! - Qu'est-ce que tu fais là ? 403 00:44:40,719 --> 00:44:43,804 - Quelle est la profondeur ? - Mais tu es stupide. 404 00:44:43,931 --> 00:44:46,452 Vous pouvez facilement essayer cela en utilisant la loi de chute. 405 00:44:46,476 --> 00:44:47,407 Bien! 406 00:44:47,476 --> 00:44:50,519 - Comment fais-tu ça ? - Jésus! Tu comptes les secondes, 407 00:44:50,521 --> 00:44:54,190 dont un corps en chute a besoin, plus l'accélération de la gravité : 408 00:44:54,440 --> 00:44:57,901 - Neuf virgule huit un. - C'est super! Attention. 409 00:44:57,902 --> 00:45:00,862 - J'ai un autre pois craquelin ici. - Non, mec, fais-le ici... 410 00:45:02,699 --> 00:45:04,783 Psst. Faites encore du bruit ! 411 00:45:07,913 --> 00:45:09,121 Attention, les enfants ! 412 00:45:13,085 --> 00:45:15,628 Un, deux... 413 00:45:37,775 --> 00:45:40,736 Les enfants ! Faites attention : 414 00:45:44,240 --> 00:45:48,452 "Chers parents ! Horrible dimanche encore aujourd'hui. 415 00:45:49,121 --> 00:45:52,581 Pourquoi avez-vous encore plus faim le dimanche que tous les jours ? 416 00:45:53,500 --> 00:45:56,085 Envoyez simplement une boîte de nourriture. 417 00:45:56,170 --> 00:46:00,298 Votre Ilse tendre et aimante." 418 00:46:01,215 --> 00:46:05,510 - Eh bien, si la supérieure met la main sur la lettre ! - Oh mec, toi ! 419 00:46:05,512 --> 00:46:08,806 Elle ne l'aura pas, je le ferai passer clandestinement. Est-ce que tu comprends? 420 00:46:12,894 --> 00:46:13,894 Eh bien, les enfants ! 421 00:46:14,688 --> 00:46:16,981 - Beau dimanche aujourd'hui, hein ? - Oui très. 422 00:46:17,273 --> 00:46:19,567 Eh bien, faites-vous du bon travail ? Eh bien, montre-moi. 423 00:46:20,860 --> 00:46:24,362 Très sympa, très sympa. Et toi? Aussi très joli. 424 00:46:24,822 --> 00:46:26,822 Eh bien, Mariechen, et tes bas ? Voyons. 425 00:46:31,914 --> 00:46:33,122 Bien. 426 00:46:37,960 --> 00:46:39,503 Très bien également. 427 00:46:46,500 --> 00:46:51,550 La randonnée est le plaisir du meunier, 428 00:46:51,574 --> 00:46:53,784 le wa... 429 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 Montre-moi ton bas. 430 00:47:00,358 --> 00:47:03,152 Très bien. Vous recevez un compliment pour cela. 431 00:47:03,737 --> 00:47:07,615 - Eh bien, au revoir, les enfants. - Au revoir, Miss von Kesten. 432 00:47:14,664 --> 00:47:17,583 Mais maintenant, il reste ici ! 433 00:47:21,128 --> 00:47:22,922 Johanne ! Viens par ici. 434 00:47:24,257 --> 00:47:28,176 Tu dois me faire passer la lettre clandestinement, Johanna. Mais ne vous laissez pas prendre ! 435 00:47:28,344 --> 00:47:32,389 - Viens ici. - Bien sûr, Miss Ilschen. 436 00:47:32,391 --> 00:47:35,017 Qui le voit ? Je vais l'avoir. 437 00:47:35,018 --> 00:47:38,271 Merci beaucoup Johanna. Au revoir Johanna. Merci! 438 00:48:02,880 --> 00:48:04,881 Ne jouez pas, ô Reine ! 439 00:48:05,172 --> 00:48:08,008 J'étais allongé dans un rêve long et difficile. 440 00:48:09,385 --> 00:48:12,929 J'ai adoré, maintenant je suis réveillé. 441 00:48:13,974 --> 00:48:16,475 Oh Manuela, tu es magnifique ! 442 00:48:17,184 --> 00:48:19,061 Pensez-vous que je vais lui plaire ? 443 00:48:19,980 --> 00:48:23,273 - Je dois lui plaire. - Mais bien sûr. 444 00:48:24,275 --> 00:48:29,237 Attention, toi ! Aujourd'hui, je ne vais pas rester coincé là-bas. 445 00:48:29,697 --> 00:48:32,532 Ne jouez pas, ô Reine ! 446 00:48:33,034 --> 00:48:36,494 J'étais allongé dans un rêve long et difficile. 447 00:48:36,829 --> 00:48:40,165 J'ai adoré, maintenant je suis réveillé. 448 00:48:40,166 --> 00:48:42,751 - Alors seule, madame ? - Homme enragé ! 449 00:48:42,753 --> 00:48:48,007 - Et aucune de vos femmes pour vous accompagner ? - À quelle audace ma grâce vous conduit-elle ? 450 00:48:48,007 --> 00:48:53,678 Les beaux jours d'Aranjuez sont désormais terminés ! 451 00:48:54,306 --> 00:48:58,559 Votre Altesse Royale ne la laisse pas plus heureuse. 452 00:49:00,519 --> 00:49:02,063 Elise, où est ma barbe ? 453 00:49:03,981 --> 00:49:06,567 Tais-toi! Vient maintenant notre scène. 454 00:49:07,902 --> 00:49:10,362 Est-il possible de trouver des lettres ? 455 00:49:11,197 --> 00:49:15,701 Les lettres, bien sûr, reçues par l'Infant, 456 00:49:15,827 --> 00:49:18,287 Il faut avoir un impact ici. 457 00:49:18,454 --> 00:49:23,041 Cette lettre a été renvoyée en raison d'une adresse inexacte. 458 00:49:27,297 --> 00:49:31,342 Expéditeur : Ilse von Westhagen ? 459 00:49:34,929 --> 00:49:40,433 Par le ciel ! Cela m'étonne ! Oui, la farce est terminée ! 460 00:49:40,559 --> 00:49:41,840  Dominicains, je vous admire. 461 00:49:43,771 --> 00:49:45,730 Silence ! Qui vient ? 462 00:49:48,275 --> 00:49:50,860 C'est elle. Toi-même. 463 00:49:50,885 --> 00:49:52,276 Ilse! 464 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 Ouvrez ceci ! 465 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 Donnez-le ici ! 466 00:50:22,309 --> 00:50:25,395 « Pourquoi as-tu encore plus faim le dimanche que tous les jours ? » 467 00:50:26,148 --> 00:50:29,733 Eh bien, ce sont de belles choses ! Je veux te dire quelque chose : 468 00:50:29,985 --> 00:50:33,695 Les enfants qui répandent des mensonges sur la plume et font passer clandestinement des lettres, 469 00:50:34,197 --> 00:50:36,782 ne sont pas autorisés à jouer au théâtre. Enlève ça ! 470 00:50:37,324 --> 00:50:39,409 - Je n'ai pas le droit de jouer ? - Non! 471 00:50:41,038 --> 00:50:44,039 C'était vraiment une chance que cette lettre manque son adresse. 472 00:50:44,373 --> 00:50:47,667 Au moins, vos parents seront épargnés du chagrin de leur enfant ingrat. 473 00:50:53,300 --> 00:50:55,676 - Ilse... - Laisse-moi tranquille. 474 00:51:30,003 --> 00:51:31,003 Ne rêvez pas ! 475 00:51:32,755 --> 00:51:36,466 - Désormais Carlos sera plus proche de mon trône... - Non, mon enfant, 476 00:51:36,467 --> 00:51:41,012 Combien de fois dois-je te le dire ? Ne parle pas. Déclamer! 477 00:51:42,014 --> 00:51:45,141 Désormais, Carlos sera près de mon trône 478 00:51:45,143 --> 00:51:49,105 Va-t'en, tu es un enfant sans talent. Le prochain ! Prose! 479 00:51:50,398 --> 00:51:52,942 Allez, dis la phrase où tu restes toujours coincé. Aller! 480 00:51:52,943 --> 00:51:54,743 - Oui, je peux très bien le faire maintenant ! - D'accord. 481 00:51:58,197 --> 00:52:02,326 Enfants! Un coup de stylo de cette main et... 482 00:52:02,577 --> 00:52:08,165 - Un coup de stylo de cette main et... - A genoux maintenant, écartez les bras. 483 00:52:08,166 --> 00:52:11,001 - Je pensais... - Ne pense pas ! Obéir! 484 00:52:12,378 --> 00:52:16,339 Donnez la liberté de pensée, Madame von Attems. 485 00:52:16,340 --> 00:52:19,425 Oui, monsieur. Slinor, viens, mon enfant. 486 00:52:20,512 --> 00:52:21,929 Viens, dis ta phrase. 487 00:52:24,141 --> 00:52:28,226 Oh Carl, comme tu joues cruellement avec moi... 488 00:52:28,228 --> 00:52:30,354 Non, non. 489 00:52:30,688 --> 00:52:33,565 Regardez : à ce stade, n'est-ce pas, 490 00:52:33,567 --> 00:52:37,945 Il faut laisser opérer toute la magie de la séduction féminine. Jamais? 491 00:52:38,195 --> 00:52:41,699 Faites attention. Elle le voit, n'est-ce pas ? Maintenant, écoute-moi. 492 00:52:42,909 --> 00:52:48,038 Oh Carl, comme tu joues cruellement avec moi ! 493 00:52:48,039 --> 00:52:51,083 Excusez-moi si je vous interromps, Miss von Attems, mais c'est parti. 494 00:52:58,592 --> 00:53:01,510 - Bonsoir les enfants - Bonsoir, Madame Supérieure. 495 00:53:12,813 --> 00:53:13,897 Asseyez-vous ! 496 00:53:21,155 --> 00:53:23,615 Mais je ne laisserai pas mon Hans là-bas avec eux. 497 00:53:32,791 --> 00:53:35,710 En raison de difficultés internes 498 00:53:36,086 --> 00:53:41,132 Le rôle de Domingo est joué par Lieschen von Zieritz. 499 00:54:02,905 --> 00:54:07,992 Les beaux jours à Aranjuez sont désormais terminés. 500 00:54:08,452 --> 00:54:12,373 Votre Altesse Royale ne la laisse pas plus heureuse. 501 00:54:16,670 --> 00:54:17,670 Viens ici. 502 00:54:22,509 --> 00:54:24,717 Vous avez quelque chose de sympa. 503 00:54:27,262 --> 00:54:30,056 Eh bien, ce n'est pas si mal. 504 00:54:31,141 --> 00:54:33,393 Je n'ai pas le droit de jouer, n'est-ce pas ? 505 00:54:34,771 --> 00:54:37,606 Eh bien, maintenant, lave-toi correctement et descends, d'accord ? 506 00:54:41,735 --> 00:54:43,903 Comme c'est magique ! 507 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Alors c'est enfin là, le moment, 508 00:54:53,373 --> 00:54:56,166 et Carl touche cette main chère ! 509 00:54:56,793 --> 00:55:00,296 Quelle étape ! Quelle surprise audacieuse ! 510 00:55:00,713 --> 00:55:01,713 Lève-toi ! 511 00:55:03,632 --> 00:55:06,217 Je ne me lève pas. Je veux m'agenouiller ici pour toujours. 512 00:55:06,427 --> 00:55:11,431 Je veux rester enchanté dans ce lieu, enraciné dans cette position. 513 00:55:11,724 --> 00:55:15,935 Raser! À quelle audace ma grâce vous conduit-elle ? 514 00:55:17,146 --> 00:55:21,190 Savez-vous que c'est la reine, la mère, 515 00:55:21,192 --> 00:55:23,902 À qui s’adresse ce langage audacieux ? 516 00:55:23,902 --> 00:55:28,781 Et que je dois mourir ! Laissez-moi être traîné d'ici jusqu'à ce foutu échafaud ! 517 00:55:29,034 --> 00:55:33,996 Un moment vécu au paradis ne se paie pas trop cher avec la mort ! 518 00:55:35,706 --> 00:55:37,875 Et votre reine ? 519 00:55:41,336 --> 00:55:42,336 Dieu... 520 00:55:44,048 --> 00:55:45,048 Dieu! 521 00:55:46,717 --> 00:55:47,800 Je pars. 522 00:55:53,141 --> 00:55:54,432 Je veux te quitter. 523 00:56:09,199 --> 00:56:11,407 Combien de temps faut-il avec le citron ? 524 00:56:24,838 --> 00:56:25,963 Ici, essayez-le. 525 00:56:32,387 --> 00:56:36,808 - Eh bien. - Vous avez préparé un bon pansch ! 526 00:56:36,809 --> 00:56:41,646 - Oui, je l'ai frappé, mais c'est du punch. - Ça rend malade ! 527 00:57:17,891 --> 00:57:19,643 Savez-vous ce que le supérieur a dit ? 528 00:57:20,311 --> 00:57:23,271 "Elle a de belles jambes ! Elle a de belles jambes !" 529 00:57:23,398 --> 00:57:27,401  - Vous, qu'a dit Miss von Bernburg ? - Mec, c'était étrange. 530 00:57:27,527 --> 00:57:31,612 La Bernburgoise n'a pas dit un seul mot pendant tout ce temps. 531 00:57:32,030 --> 00:57:35,451 Mais vous, les yeux les ont faits, je vous le dis ! 532 00:57:35,659 --> 00:57:39,829 Elle a fait des yeux ! Vous ne pouvez même pas imaginer de quel genre ! 533 00:58:13,780 --> 00:58:16,616 Maintenant, soyez un peu silencieux, les enfants, n'est-ce pas ? Calme! 534 00:58:18,244 --> 00:58:20,829 Eh bien, dans l’ensemble, j’étais plutôt content de vous, les enfants. 535 00:58:21,581 --> 00:58:25,751 Manuela, c'était vraiment sympa, n'est-ce pas ? Mais rappelez-vous pour la prochaine fois : 536 00:58:25,751 --> 00:58:29,880 Déclamer mieux et se sentir un peu moins, non ? D'accord. 537 00:58:31,048 --> 00:58:33,257 Manuela, je veux te dire quelque chose. 538 00:58:34,760 --> 00:58:36,302 Vous avez beaucoup de talent. 539 00:58:37,096 --> 00:58:42,059 Si vous travaillez sérieusement, vous pouvez devenir un bon artiste. 540 00:58:43,018 --> 00:58:45,520 J'en suis très heureuse, Manuela. 541 00:58:53,320 --> 00:58:56,989 - Ces enfants qui travaillent dur sont fous de leur travail. - Oh, chérie ! 542 00:58:57,199 --> 00:59:00,660 - Encore une foix, Madame. - S'il vous plaît. - C'est vraiment un très bon exercice 543 00:59:00,661 --> 00:59:04,455 - pour que les enfants prononcent les vers de Schiller. - N'est-ce pas, madame ? 544 00:59:04,456 --> 00:59:07,000 Rien de comparable à nos classiques allemands. 545 00:59:15,385 --> 00:59:18,387 Et nous devons vous être très reconnaissants, Mme Supérieure. 546 00:59:18,387 --> 00:59:20,389 C'est vraiment un grand bonheur pour les enfants, 547 00:59:20,389 --> 00:59:23,266 que vous vous sentez si bien, Supérieur. 548 00:59:23,268 --> 00:59:26,228 Nous faisons ce que nous pouvons avec nos modestes ressources. 549 00:59:28,481 --> 00:59:31,024 Calme ! Calme! 550 00:59:32,860 --> 00:59:36,613 Vos Majestés, Altesses Sérénissimes, 551 00:59:36,905 --> 00:59:39,574 Excellences et ainsi de suite. 552 00:59:40,702 --> 00:59:43,829 Je suis très satisfait que vous ayez réussi à 553 00:59:43,829 --> 00:59:48,500 même sans mon implication personnelle, le commandement du monastère a applaudi 554 00:59:48,585 --> 00:59:50,126 et leurs invités. 555 00:59:51,420 --> 00:59:54,255 Je vous exprime ma gratitude pour cela. 556 00:59:55,382 --> 00:59:59,468 Les casques, sabres et bottes étaient très cirés. 557 00:59:59,469 --> 01:00:02,680 Et est-ce que tout le reste s’est plutôt bien passé ? 558 01:00:03,432 --> 01:00:06,893 Juste un peu plus serré, plus serré, plus serré ! 559 01:00:08,478 --> 01:00:12,857 Mais vous avez fait du très bon travail. 560 01:00:13,192 --> 01:00:15,443 Surtout notre Carlos! 561 01:00:15,612 --> 01:00:19,030 - Bravo, Manuela ! - Acclamations! 562 01:00:26,831 --> 01:00:29,499 liih! De quel genre de trucs sales s'agit-il ? 563 01:00:35,213 --> 01:00:39,592 Eh bien, tu vois, petite rhénane ! Le punch que tu nous as préparé, 564 01:00:39,594 --> 01:00:41,845 C'est une chose, toi ! C'est bon ! 565 01:00:47,934 --> 01:00:50,811 Oh les enfants, j'aime vraiment ça ! 566 01:00:56,318 --> 01:00:57,985 Je suis déjà très content. 567 01:01:20,300 --> 01:01:23,219 Très bien, sympa ! Pour le « Patern » de Lieschen. 568 01:01:58,797 --> 01:02:01,340 Eh bien, aujourd'hui, nous devrions les laisser s'amuser à nouveau. 569 01:02:01,342 --> 01:02:04,802 Oui, je pense que c'est vraiment bien pour les enfants s'ils peuvent vraiment se défouler. 570 01:02:04,804 --> 01:02:08,432 - Kesten, s'il te plaît, jette un oeil. - Oui, voilà. 571 01:02:13,311 --> 01:02:18,525 En fait, j'ai été surpris. Schiller est parfois un peu libre. 572 01:02:45,552 --> 01:02:50,056 - Oh, je suis si heureuse ! - Aïe ! Tu me fais du mal. 573 01:02:50,056 --> 01:02:51,640 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 574 01:02:56,731 --> 01:02:57,731 "E.v.B." ? 575 01:03:00,318 --> 01:03:03,111 Les enfants ! Je veux faire un discours ! 576 01:03:08,951 --> 01:03:10,659 Je vous aime tous ! 577 01:03:13,039 --> 01:03:15,332 - Dois-je te dire quelque chose ? - Oui! Quoi? 578 01:03:15,333 --> 01:03:17,375 - Elle m'a donné quelque chose. - Quoi? 579 01:03:17,710 --> 01:03:21,797 - Une chemise. Et je l'ai. - Une chemise ? 580 01:03:22,798 --> 01:03:25,550 Elle a ouvert le placard et m'a donné une chemise. 581 01:03:26,385 --> 01:03:28,094 Je devrais le porter et penser à elle. 582 01:03:28,971 --> 01:03:31,222 Non, elle n'a pas dit ça du tout. 583 01:03:31,224 --> 01:03:36,561 Mais elle n’était pas obligée de dire ça, je le sais. Je suis tellement heureux! 584 01:03:36,646 --> 01:03:41,149 - Parce que je le sais avec certitude : elle... elle m'aime ! - Qui alors ? 585 01:03:41,150 --> 01:03:42,317 Mlle von Bernburg. 586 01:03:44,695 --> 01:03:49,074 Tout le reste est pareil pour moi. Oui en effet! Elle est là ! 587 01:03:49,492 --> 01:03:52,452 Elle m'aime ! Je n'ai peur de rien. 588 01:03:54,454 --> 01:03:56,664 Oui! Tout le monde devrait le savoir ! 589 01:03:58,501 --> 01:04:03,255 Notre bien-aimée, seule Miss von Bernburg devrait vivre ! 590 01:04:03,255 --> 01:04:04,713 Est-ce qu'elle s'est bien comportée ? 591 01:04:05,465 --> 01:04:10,469 Elle devrait vivre ! Haut! Haut! Haut... 592 01:04:13,181 --> 01:04:15,224 Un scandale ! 593 01:04:19,938 --> 01:04:22,815 C'est terrible que la pauvre Manuela soit si ivre. 594 01:04:22,817 --> 01:04:26,152 Oh mon dieu, parfois il suffit de boire ! 595 01:04:26,903 --> 01:04:29,197 Vous avez de la colère, vous avez des soucis. 596 01:04:29,532 --> 01:04:32,951 Oh, je peux très bien comprendre cela. 597 01:04:32,952 --> 01:04:36,329 Si j’avais quelque chose à dire, Manuela devrait quitter la maison aujourd’hui. 598 01:04:36,621 --> 01:04:39,582 - Un tel enfant ne mérite pas d'être en prison. - Vous avez tout à fait raison. 599 01:04:39,583 --> 01:04:42,251 Quelque chose comme ça n’a tout simplement pas sa place ici. Elle devrait aller dans un... 600 01:04:46,047 --> 01:04:47,631 Réforme! - C'est là qu'elle appartient ! 601 01:04:47,632 --> 01:04:52,052 - Edelgard, as-tu vu Manuela ? - Non! Je n'ai pas le droit d'aller vers elle. 602 01:04:52,179 --> 01:04:56,224 - Personne ne nous laissera entrer ! - Je ne comprends rien à tout ça. 603 01:05:11,282 --> 01:05:15,160 Je vous conseille donc d'être un peu plus prudent. 604 01:05:16,704 --> 01:05:21,458 Oh s'il te plaît, pas de bons conseils. J'en ai marre d'être prudent. 605 01:05:21,458 --> 01:05:25,920 Mais ma chère, tu ne risqueras pas tes propres intérêts 606 01:05:26,213 --> 01:05:28,590 - pour cet enfant ? - Peut-être. 607 01:05:28,798 --> 01:05:31,509 Mon dieu, pourquoi ? Pourquoi alors ? 608 01:05:31,594 --> 01:05:33,762 Parce que je ne supporte pas qu'une injustice lui arrive. 609 01:05:33,762 --> 01:05:34,762 Attention ! 610 01:05:44,565 --> 01:05:48,025 Hanni... C'est... C'est tellement bizarre ! 611 01:05:49,195 --> 01:05:51,446 Je n'arrive même pas à penser correctement 612 01:05:52,739 --> 01:05:54,907 et j'ai tellement mal à la tête. 613 01:05:56,702 --> 01:05:59,329 Hanni, comment puis-je arriver ici ? 614 01:06:00,539 --> 01:06:03,041 Vous étiez carrément ivre. 615 01:06:05,378 --> 01:06:07,170 C'est un joli cadeau. 616 01:06:32,862 --> 01:06:34,279 Tu n'as pas honte ? 617 01:06:39,494 --> 01:06:40,786 C'est dommage ! 618 01:06:41,454 --> 01:06:45,500 Depuis que cette maison existe, il n’y a jamais eu de scandale comme celui-ci ! 619 01:06:46,085 --> 01:06:49,461 Vous êtes le pire enfant qui ait trouvé refuge dans cet enclos. 620 01:06:50,380 --> 01:06:52,540 Tu devrais être battu si tu n'étais pas trop gros. 621 01:06:53,884 --> 01:06:56,927 Regarde-moi. Regardez-moi! 622 01:06:58,556 --> 01:07:00,432 Vous ne devriez pas penser que c'est possible. 623 01:07:01,349 --> 01:07:04,184 Vous vous êtes comporté comme le dernier gamin des rues dépravé ! 624 01:07:05,855 --> 01:07:08,440 Vous avez fait honte à toute la maison ! 625 01:07:12,068 --> 01:07:15,697 -Où est la Mère Supérieure ? - Quelque chose comme toi devrait être maudit ! 626 01:07:25,248 --> 01:07:27,708 Vous connaîtrez votre punition plus tard. 627 01:07:29,085 --> 01:07:33,714 Vous saurez bien que vous avez péché contre Miss von Bernburg. 628 01:07:34,382 --> 01:07:36,216 Elle ne vous le pardonnera jamais. 629 01:07:44,268 --> 01:07:47,103 Qu'ai-je fait ? 630 01:07:49,356 --> 01:07:52,942 - Quoi de neuf ? - Mme Supérieure vient d'être appelée au téléphone. 631 01:07:52,943 --> 01:07:56,613 Votre Altesse Royale a annoncé sa visite pour cet après-midi. 632 01:07:59,574 --> 01:08:03,243 Manuela doit être là. Nous devons être complets. 633 01:08:04,079 --> 01:08:06,498 Mais l’interdiction de parler aux autres enfants demeure. 634 01:08:06,498 --> 01:08:07,414 Oui, Madame Supérieure. 635 01:08:07,416 --> 01:08:10,835 Dépêchez-vous de passer vos commandes. Votre Altesse Royale est toujours à l'heure ! 636 01:08:10,835 --> 01:08:11,835 Oui, Madame Supérieure. 637 01:08:14,255 --> 01:08:16,298 Toujours à l'heure, bien sûr. 638 01:08:25,100 --> 01:08:27,018 Les enfants ! Avez-vous entendu? 639 01:08:27,728 --> 01:08:30,438 Le supérieur a dit de maudire Manuela ! 640 01:08:30,439 --> 01:08:34,108 - Mon Dieu, pauvre Manuela. - Eh bien, elle n'était pas obligée d'agir ainsi. 641 01:08:34,109 --> 01:08:37,821 -Marga, tu es toujours aussi méchante avec elle ! - Toi, laisse-moi tranquille ! 642 01:08:37,822 --> 01:08:42,324 - C'est vrai ! - Les enfants, avez-vous entendu le rugissement supérieur ? Super, je vous le dis ! 643 01:08:43,993 --> 01:08:48,288 - Avez-vous... avez-vous... Avez-vous déjà entendu parler de Manuela ? - Méchanceté ! 644 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Calme ! 645 01:08:58,216 --> 01:08:59,466 Que se passe-t-il ici ? 646 01:09:05,474 --> 01:09:07,057 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 647 01:09:09,561 --> 01:09:12,641 J'ai un message à vous transmettre avant l'arrivée de la Princesse. 648 01:09:14,065 --> 01:09:17,902 Un cas d’insubordination très triste et inouï s’est produit. 649 01:09:19,195 --> 01:09:21,823 Le Supérieur aurait souhaité que votre compagnie 650 01:09:21,823 --> 01:09:25,201 avec l'enfant en question à être entièrement épargné, mais compte tenu de la visite importante 651 01:09:25,202 --> 01:09:29,247 Une exception devrait être faite et Manuela von Meinhardis sortira 652 01:09:29,247 --> 01:09:30,247 de la chambre d'hôpital. 653 01:09:31,500 --> 01:09:33,917 Madame Supérieure compte sur vous tous pour faire preuve de tact 654 01:09:34,670 --> 01:09:37,462 et donne un ordre strict de ne pas avoir de contact avec elle. 655 01:09:39,382 --> 01:09:42,467 Quiconque parle à Manuela commet un délit. Compris? 656 01:09:44,430 --> 01:09:45,430 Oui, monsieur. 657 01:09:58,694 --> 01:10:02,322 Mme. Supérieur vous fait savoir que Mme Supérieure ne veut pas 658 01:10:02,323 --> 01:10:04,722 que tu parles à Manuela quand elle descendra maintenant. 659 01:10:04,783 --> 01:10:08,620 - L'enfant doit être isolé. - Donc. 660 01:10:14,710 --> 01:10:18,378 Boycottez, c'est super ! Cela n’est jamais arrivé auparavant ! 661 01:10:18,380 --> 01:10:21,423 Alors je lui parlerai dès qu'elle descendra ! - Oui! Moi aussi! 662 01:10:21,425 --> 01:10:24,761 Non, les enfants, ne faites pas ça. Sinon, Manuela sera la seule à blâmer. 663 01:10:24,761 --> 01:10:27,846 Oh mon Dieu, tu devrais vraiment le dire à la princesse ! 664 01:10:27,847 --> 01:10:30,475 Oh mon Dieu, tu n'en retireras rien non plus. 665 01:10:30,475 --> 01:10:34,353 Mais la princesse est la seule. Quoi qu'elle dise, ils le font tous. 666 01:10:34,354 --> 01:10:37,522 Je lui dirai aussi. Et si je suis expulsé, je m'en fous ! 667 01:10:43,322 --> 01:10:44,322 Où est Manuela ? 668 01:10:48,493 --> 01:10:50,036 Un peu vite, vite, vite En avant ! 669 01:10:51,663 --> 01:10:53,543 Eh bien, en avant, en avant, en avant ! Est-ce que ce sera bientôt ? 670 01:11:05,135 --> 01:11:06,344 Ne bougez pas ! 671 01:11:08,055 --> 01:11:10,807 Son Altesse Royale vient d'arriver. 672 01:11:30,327 --> 01:11:31,327 Bon après-midi. 673 01:11:33,831 --> 01:11:37,542 - Bonjour, Mademoiselle von Gerschner. Comment allez-vous? - Merci, excellent. 674 01:11:37,542 --> 01:11:39,376 Bonjour, Mademoiselle von Attems. 675 01:11:40,337 --> 01:11:42,171 Ah, Miss von Bernburg. 676 01:11:42,256 --> 01:11:45,842 - Comment allez-vous? - Merci, excellent. 677 01:11:46,467 --> 01:11:51,639 - Mademoiselle Oeuillet. Comment allez-vous? - Merci bien, Votre Altesse Royale. 678 01:11:51,640 --> 01:11:55,143 Puis-je présenter Votre Altesse Royale à notre nouvelle Anglaise, Miss Evans ? 679 01:11:55,144 --> 01:11:59,605 - Ah, Mlle Evans. Comment vas-tu? - Merci très bien, Votre Altesse Royale. 680 01:12:20,836 --> 01:12:25,088 Eh bien, maintenant je vais monter et regarder le défilé. 681 01:12:25,298 --> 01:12:28,676 Une telle altesse est quand même quelque chose de beau. 682 01:12:28,676 --> 01:12:31,970 - Mais tu as dit que tu lui dirais. - Oui, je vais certainement lui dire. 683 01:12:36,685 --> 01:12:39,896 - Elle arrive. - Maintenant tu dois lui dire, toi ! -Oui. 684 01:12:48,613 --> 01:12:49,696 Oui, mon enfant ? 685 01:12:55,996 --> 01:13:00,291 C'est un spectacle édifiant de voir autant d'enfants heureux. 686 01:13:00,751 --> 01:13:02,918 Absolument, Votre Altesse Royale. 687 01:13:15,265 --> 01:13:19,268 - Beckendorf... - Oui, oui, cher Kernick, je ne l'ai pas oublié. 688 01:13:19,520 --> 01:13:22,105 Oh oui, cher Supérieur, j'aimerais avoir le petit Beckendorf... 689 01:13:22,814 --> 01:13:24,940 - Beckendorf. - Beckendorf ! 690 01:13:29,988 --> 01:13:33,574 Alors, alors, tu es le petit Beckendorf ? Eh bien, que pensez-vous d'ici ? 691 01:13:33,574 --> 01:13:35,867 Bien sûr... Bien sûr. 692 01:13:36,494 --> 01:13:39,622 - Mon dur est... - Comment s'appelait-elle ? -Meinhardis. 693 01:13:39,622 --> 01:13:42,290 Oh ouais, c'est vrai. Cher Supérieur, petit Meinhardis. 694 01:13:42,792 --> 01:13:44,751 -Meinhardis. - Meinhardis ! 695 01:13:49,882 --> 01:13:54,010 J'ai connu ta mère. C'était une femme très religieuse. 696 01:13:54,555 --> 01:13:59,432 J'espère que vous vous efforcerez d'être comme elle. Mais tu es pâle, très pâle. 697 01:13:59,560 --> 01:14:03,855 - Pas malade, cher Supérieur ? - Non, pas du tout, Votre Altesse Royale. 698 01:14:03,855 --> 01:14:06,858 Une fille adorable, très adorable. Elle devient la plume 699 01:14:06,859 --> 01:14:09,527 Donnez du crédit à tout le monde, je peux déjà le voir. 700 01:14:09,778 --> 01:14:13,905 Oui, d'ailleurs, chère Supérieure, j'aurais aimé vous parler du foyer infantile. 701 01:14:13,907 --> 01:14:17,659 - Puis-je demander à Votre Altesse Royale... - Au revoir, mesdames. 702 01:14:18,287 --> 01:14:19,369 Au revoir, les enfants. 703 01:14:27,546 --> 01:14:31,382 Au début, tu avais une grande gueule et maintenant tu n'as rien dit du tout. 704 01:14:31,382 --> 01:14:33,384 Pourquoi tu n’as rien dit ? 705 01:14:33,385 --> 01:14:35,552 Oui, si seulement le supérieur n'avait pas été là... 706 01:14:35,554 --> 01:14:39,347  - Oh, c'est ridicule ! - Cela n'a rien à voir ! C'est lâche, tu sais ? 707 01:14:44,813 --> 01:14:47,190 C'est absurde ! Je suis juste bien éduqué. 708 01:14:50,485 --> 01:14:52,028 Non, non ! 709 01:14:53,529 --> 01:14:56,210 Si je n'avais aucune considération pour la Princesse, 710 01:14:56,908 --> 01:14:59,826 alors je retirerais Manuela de notre institution aujourd'hui. 711 01:15:01,704 --> 01:15:05,625 Pardonnez-moi, Supérieur, mais je vois les choses différemment. 712 01:15:07,002 --> 01:15:10,338 Je connais Manuela et les autres enfants mieux que la Mère Supérieure. 713 01:15:11,340 --> 01:15:15,092 Je suis proche des enfants. J'adore les enfants... 714 01:15:15,092 --> 01:15:16,927 et donne-leur mes chemises ! 715 01:15:17,595 --> 01:15:20,430 Manuela est très mal équipée en buanderie. 716 01:15:20,599 --> 01:15:24,476 Si le linge qu'un enfant apporte ne suffit pas, vous écrivez à la mère. 717 01:15:25,854 --> 01:15:27,480 L'enfant n'a pas de mère ! 718 01:15:43,204 --> 01:15:46,582 Edelgard! Venez ici! 719 01:15:53,340 --> 01:15:54,340 Entrez là. 720 01:16:02,599 --> 01:16:07,103 Alors désobéissez ! Je n'aurais pas pensé ça de toi, 721 01:16:07,520 --> 01:16:10,730 que vous ignorez ainsi les règles de Mme Supérieure. 722 01:16:11,315 --> 01:16:14,818 Je ne sais pas... J'ai tellement peur pour Manuela ! 723 01:16:15,444 --> 01:16:16,945 Elle est tellement étrange. 724 01:16:17,905 --> 01:16:19,823 Alors je veux te dire quelque chose, Edelgard. 725 01:16:21,033 --> 01:16:24,953 Votre petite amie ne mérite pas que vous la défendiez. 726 01:16:25,329 --> 01:16:28,832 S'associer avec elle ne peut que vous nuire et je suis sûr qu'il s'agit de vos parents. 727 01:16:28,833 --> 01:16:32,586 Ce serait très, très triste s'ils savaient qui vous avez choisi comme petite amie. 728 01:16:33,462 --> 01:16:35,422 Manuela n'est décidément pas mauvaise ! 729 01:16:35,590 --> 01:16:36,882 Oui, oui, ça peut être ça. 730 01:16:37,301 --> 01:16:43,556 Mais, euh, tu vois, je ne peux pas l'expliquer comme ça. Tu es encore trop jeune. 731 01:16:43,724 --> 01:16:46,516 Mais croyez-moi, vous me serez tous reconnaissants. 732 01:16:46,518 --> 01:16:48,269 Ce que vous appelez péché, Madame la Supérieure, 733 01:16:49,020 --> 01:16:53,106 C'est ce que j'appelle le grand esprit d'amour, qui a mille formes. 734 01:16:57,029 --> 01:17:00,781 C'est surtout à cet âge que les jeunes filles ont particulièrement besoin de soutien. 735 01:17:04,828 --> 01:17:09,248 Mais je vais parler à Manuela et la guider soigneusement hors de son exaltation. 736 01:17:10,082 --> 01:17:15,086 « Exaltation », c'est comme ça que vous l'appelez ? Mademoiselle von Bernburg, vous ne voyez pas ? 737 01:17:15,087 --> 01:17:18,256 que le contact entre vous et Manuela doit être complètement rompu ? 738 01:17:19,342 --> 01:17:21,676 Je t'interdis de dire un autre mot à Manuela 739 01:17:36,777 --> 01:17:39,444 - Que veux-tu d'autre ? - S'il te plaît, pardonne-moi. 740 01:17:40,279 --> 01:17:42,364 Tu aurais enfin dû te dégriser. 741 01:17:42,365 --> 01:17:47,328 - S'il vous plaît, chère Miss von Bernburg... - Non, non. Pas de comédie s'il vous plaît. 742 01:17:55,962 --> 01:17:56,962 Très bien. 743 01:17:58,756 --> 01:18:03,009 Va dans ma chambre et attends-moi là-bas. 744 01:18:16,942 --> 01:18:21,153 - Avez-vous vu à quel point Manuela était pâle ? - Oui, terrible. 745 01:18:21,363 --> 01:18:24,824 Et quand elle a fait la révérence, j’ai cru qu’elle allait tomber. 746 01:18:35,377 --> 01:18:38,045 Manuela ! Enfant! 747 01:18:40,756 --> 01:18:44,676 De quel genre de pleurs terribles s'agit-il ? Pourquoi ne te ressaisies-tu pas ? 748 01:18:45,511 --> 01:18:48,264 Qui sera si faible ? Allez, asseyez-vous. 749 01:18:50,087 --> 01:18:51,587 Donc. 750 01:18:52,894 --> 01:18:54,520 Maintenant, sois très raisonnable, d'accord ? 751 01:19:03,447 --> 01:19:05,280 Vous savez ce que vous avez fait. 752 01:19:07,117 --> 01:19:11,328 Vous êtes clair sur ce que vous m'avez fait. 753 01:19:12,497 --> 01:19:14,789 Nous n’avons donc plus besoin d’en parler. 754 01:19:17,668 --> 01:19:19,461 Vous serez puni. 755 01:19:22,548 --> 01:19:24,841 Vous devez être enfermé jusqu'à nouvel ordre. 756 01:19:32,475 --> 01:19:36,728 Pas comme en prison. Vous devriez vivre dans la chambre d'isolement. 757 01:19:37,439 --> 01:19:40,399 Manuela, ne sois pas injuste. 758 01:19:41,525 --> 01:19:43,193 Vous êtes traité avec beaucoup de douceur. 759 01:19:44,570 --> 01:19:47,113 Selon la loi, vous auriez dû être retiré du stylo. 760 01:19:48,574 --> 01:19:53,369 Madame Supérieure a longuement réfléchi à la question de savoir si ce ne serait pas mieux. 761 01:19:55,207 --> 01:19:59,293 Mais là encore, la miséricorde doit prévaloir sur la justice. 762 01:20:04,548 --> 01:20:06,050 Mlle von Bernburg. 763 01:20:07,092 --> 01:20:10,720 Vais-je... serai-je autorisé à te rendre visite ? 764 01:20:13,057 --> 01:20:14,557 Pas ça, Manuela. 765 01:20:15,769 --> 01:20:18,479 Mais... mais tu ne me quittes pas ? 766 01:20:20,564 --> 01:20:22,106 C'est mieux pour toi. 767 01:20:27,738 --> 01:20:30,782 Je ne devrais plus jamais te revoir ? 768 01:20:39,626 --> 01:20:41,210 Je ne survivrai pas à ça ! 769 01:20:43,046 --> 01:20:47,258 Mais Manuela ! De quel genre de grands mots s’agit-il ? 770 01:20:48,717 --> 01:20:52,555 Vous ne devriez même pas penser à quelque chose comme ça, et encore moins le dire. 771 01:20:56,100 --> 01:20:58,476 Il faut que vous repreniez vos esprits. 772 01:20:59,020 --> 01:21:02,189 Vous devez être guéri par tous les moyens de sévérité. 773 01:21:03,899 --> 01:21:06,860 Guéri ? De quoi ? 774 01:21:09,613 --> 01:21:13,366 Tu ne peux pas m'aimer autant. 775 01:21:14,493 --> 01:21:15,493 Pourquoi ? 776 01:21:18,832 --> 01:21:20,207 Vous devez y aller maintenant. 777 01:21:27,882 --> 01:21:29,007 Je dois y aller... 778 01:21:30,676 --> 01:21:33,011 Ça ne sert à rien que tu restes plus longtemps. 779 01:21:35,681 --> 01:21:37,015 J'y vais déjà. 780 01:21:45,609 --> 01:21:49,904 Au revoir, chère Miss von Bernburg. 781 01:22:11,467 --> 01:22:12,467 Manuela ! 782 01:22:15,721 --> 01:22:18,514 Miss von Bernburg, je dois vous parler. 783 01:22:24,396 --> 01:22:27,190 Tu as parlé à Manuela même si je te l'avais dit de ne pas le faire ! 784 01:22:27,192 --> 01:22:31,487 Oui, Madame Supérieure, je l'ai fait. Je peux assumer la responsabilité de ce débat. 785 01:22:31,654 --> 01:22:34,572 Je crois avoir agi dans l'esprit de Mme Supérieure. 786 01:22:34,740 --> 01:22:37,868 Les enfants, si Manuela se fait quelque chose, 787 01:22:38,036 --> 01:22:41,121 Mais cela peut être sacrément désagréable pour le supérieur. 788 01:22:47,170 --> 01:22:48,252 Manuela est-elle avec vous ? 789 01:22:51,173 --> 01:22:52,256 Les avez-vous cachés ? 790 01:22:53,717 --> 01:22:55,551 - Non. - Non. 791 01:22:57,596 --> 01:23:01,766 - Mais ce n'est pas possible ! - Il faut aider Manuela ! - Oui! 792 01:23:03,603 --> 01:23:05,604 De toi vient l’esprit de rébellion ! 793 01:23:06,398 --> 01:23:08,940 Je ne laisse aucune idée révolutionnaire surgir ici ! 794 01:23:09,442 --> 01:23:12,110 Tant que je serai ici, cela n'arrivera pas ! 795 01:23:12,487 --> 01:23:16,407 Je ne suis pas attaché à mon poste. Je sais que je ne peux pas rester ici. 796 01:23:17,324 --> 01:23:20,411 Je ne supporte plus de te voir sortir de ces enfants 797 01:23:20,412 --> 01:23:22,329 créer des créatures effrayées et impuissantes. 798 01:23:27,252 --> 01:23:29,420 - Manuela ! Manuela ! - Manuela ! 799 01:23:30,130 --> 01:23:32,881 Allez, tu vas ici et nous irons par là. 800 01:23:34,009 --> 01:23:35,967 Manuela. Manuela ! 801 01:23:39,680 --> 01:23:42,390 Manuela ! Manuela ! 802 01:23:43,893 --> 01:23:47,438 - Avez-vous vu Manuela ? -Non. - Oui, mais où est-elle, pour l'amour de Dieu ? 803 01:23:47,814 --> 01:23:51,608 - Avez-vous vu Manuela ? - Non. Où peut-elle être ? 804 01:23:51,734 --> 01:23:55,403 Notre Père, qui es aux cieux, 805 01:23:56,530 --> 01:24:01,326 Que ton nom soit sanctifié, que ton royaume vienne, 806 01:24:02,078 --> 01:24:05,956 Que ta volonté soit faite au ciel et sur la terre. 807 01:24:10,211 --> 01:24:12,880 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien 808 01:24:15,091 --> 01:24:20,429 Et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. 809 01:24:21,264 --> 01:24:26,393 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 810 01:24:26,560 --> 01:24:29,854 Car le royaume est à toi 811 01:24:31,024 --> 01:24:35,027 et la puissance et la gloire 812 01:24:36,529 --> 01:24:40,574 pour toujours. Amen. 813 01:24:43,286 --> 01:24:46,163 Manuela ! Manuela ! 814 01:24:47,039 --> 01:24:55,039 Manuela ! Manuela ! Manuela ! 815 01:25:04,349 --> 01:25:08,101 - J'entends toujours « aide ». - C'est une personne vivante ! 816 01:25:08,560 --> 01:25:13,189 Manuela ! Où est Manuela ? 817 01:25:20,323 --> 01:25:22,615 Vous quittez l’institution aujourd’hui. 818 01:25:27,121 --> 01:25:28,121 Manuela ! 819 01:25:30,166 --> 01:25:31,166 Manuela ! 820 01:25:33,877 --> 01:25:35,670 Manuela ! 821 01:25:45,681 --> 01:25:47,640 Manuela ! Vite vite. 822 01:25:48,268 --> 01:25:50,769 Manuela ! Vite vite. 823 01:26:10,873 --> 01:26:12,832 Est-ce que tout est devenu fou ici ? 824 01:26:21,842 --> 01:26:23,467 Que se passe-t-il ? 825 01:26:26,639 --> 01:26:30,893 - Que veulent les enfants ici ? - Manuela avait envie de se jeter à terre ! 826 01:26:36,481 --> 01:26:39,234 Nous voulons remercier Dieu, Supérieur. 827 01:26:40,819 --> 01:26:43,029 Les enfants ont évité un malheur, 828 01:26:43,113 --> 01:26:46,574 Quelque chose que nous aurions tous les deux porté avec nous pour le reste de notre vie.